14695479_10207310895837627_8085049618494977762_nLa traducción de la obra de Cervantes al idioma andino, es el testimonio de la resistencia de una lengua nativa, como el quechua, que actualmente hablan 20 millones de personas a lo largo de toda Sudamérica, frente a la imposición del castellano como lengua oficial en América. A 409 años de su publicación, la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, se suma un nuevo idioma, nuestra lengua materna el quechua. El Quijote se encuentra disponible en 70 lenguas distintas, la construcción de un mundo mejor en América Latina puede encontrarse en la educación intercultural bilingí¼e, como una certera invitación a aceptarnos y un camino a la convivencia. No obstante, hay antecedentes históricos que marcan la presencia de El Quijote de la Mancha, cabalgando en los Andes. Las constituciones de por lo menos once paí­ses — Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guatemala, México, Nicaragua, Paraguay, Perú y Venezuela — reconocen y aceptan su pluri o multiculturalidad.

 
14708199_10207310888397441_8839094937557856714_n-1La ciudad ayacuchana de Pauza, en los Andes centrales, es conocida como “La Capital Cervantina de América”, porque en el siglo XVI en esa apacible ciudad serrana, se escenificó por vez primera en América y segunda en el mundo, la obra de El Quijote de la Mancha, en 1607, el caballero errante participó, junto con otros ilustres caballeros, en justas o fiesta de sortija, organizadas por don Pedro de Salamanca, corregidor de Pauza, entonces capital del corregimiento de Parinacochas, donde el Quijote cabalgo en los andes Centrales de Ayacucho – Perú para celebrar el nombramiento como nuevo virrey de don Juan de Mendoza y Luna, marqués de Montesclaros. Es así­ que Don Quijote y sus compañeros salieron de las páginas del libro que cuenta sus aventuras y aparecieron en los entretenimientos de la corte y las mascaradas populares, prolongando, de esta manera, la larga tradición paródica que, desde el siglo XVI, adoptaron, en las justas y torneos.

 
14563513_10207310948758950_1696180472254414757_nCada año, para mucho paucinos el acontecimiento de la Escenificación del Quijote de la Mancha es un acontecimiento que pasa inadvertido, cuando realmente (junto al Apóstol Santiago, Patrón de España y de Pauza) es la prueba más palpable de nuestra herencia hispánica. Este acto, escenificado un 19 Octubre de 1607, siempre paso inadvertido, sin embargo su trascendencia debiera ser motivo de orgullo e identidad para nuestro pueblo.

 
El gobierno local, por acuerdo de consejo del 25 de Abril, refrendado con Resolución de Alcaldí­a N°031 de fecha 26 de abril del año 2003, declaró a Pauza como la “CAPITAL CERVANTINA DE AMí‰RICA”, en memoria a la segunda escenificación teatral del quijote de la Mancha en el mundo, protagonizado en la plaza de armas de Pauza, en la primavera del año de 1607, es así­ como los pobladores del distrito capital comparten su pasado histórico con la modernidad, pero sin perder su identidad, costumbre y tradición camino al desarrollo cultural en nuestro pueblo.

 
Este acontecimiento histórico, siempre paso inadvertido, hasta que la gestión edil 2003-2006 revaloró este acontecimiento histórico y realizó los Festivales Cervantinos sin embargo su trascendencia debiera ser motivo de orgullo e identidad cultural para nuestro pueblo.

 
14731210_10207310941078758_5735956580906405972_nEsta magní­fica escena en que se hermanan la gran civilización incaica y la vieja España, en este pequeño y apartadí­simo rincón del mundo, recién menos de un siglo descubierto, cerca de la bellí­sima laguna denominada igualmente Parinacochas y los que nos causa especial asombro es que aún no habí­a pasado tres años desde que salió a la luz en Madrid, a millares de leguas de por medio, el inmortal libro del Manco de Lepanto (Don Miguel de Cervantes Saavedra).

 
A todos los paucinos, donde quiera se encuentre, hagamos causa común para que estas futuras celebraciones, sea la oportunidad para hacer conocer nuestra tierra no solamente en el Perú, sino también a nivel mundial, a través de las redes sociales, la web que une a todos los paucinos en el mundo www.pauza.com, y www.cronicasdepauza; espero siga acogiendo todas las sugerencias y aportes, a fin de canalizar y concretizar el apoyo logí­stico a las autoridades multisectoriales de nuestra provincia.

 
Al cumplirse cuatrocientos nueve años de la primera escenificación de Don Quijote de la Mancha en América y segunda vez en el mundo (la primera fue en Valladolid en 1605, España), nos parece oportuno hacerles recordar que el próximo año se relanzará EL FESTIVAL CERVANTINO a nivel Provincial y que el presente año como antesala a este relanzamiento se realizará el I Encuentro Encuentro Escolar Juvenil de Teatro “Don Quijote de la Mancha” organizado por un colectivo de jóvenes paucinos, hijos del SaraSara “Llacta Maqta” a quienes los felicito,por esta iniciativa y que nuestras autoridades han hecho eco a esta propuesta cultural, en hora buena y éxitos a los organizadores y auspiciadores.

14705663_10207310883877328_2104478668970326801_n

 

14702464_10207310881957280_6185667254844856523_n

 

14642324_10207310885317364_8518113870980393340_n

 

14632888_10207310897037657_8434834878209356775_n

 

14563513_10207310948758950_1696180472254414757_n

 

14708199_10207310888397441_8839094937557856714_n-1

 

About The Author

Related Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.